Buchcover Sanje i ufanja -Träume und Hoffnungen Sanje i ufanja -Träume und Hoffnungen, Lyrik. Kroatisch/Deutsch 1987, Nentwich-Lattner, Eisenstadt Illustrationen: Wolfgang Horwath, H. Pauschenwein
Buchcover Ravno-Geradeaus Ravno-Geradeaus, Lyrik, KR/DT 1989, Nentwich-Lattner, Eisenstadt Fotos: Manfred Eiszner
Buchcover Talija se smiši - Thalia lächelt Talija se smiši - Thalia lächelt, Theaterdokumentation, KR/DT 1992, Hrsg. Theatergruppe Zagersdorf  
Buchcover Obrazi pozornice - Bühnengesichter Obrazi pozornice - Bühnengesichter, Theater, KR/DT 1996, HKDC, Kroat. Kultur-und Dokumentationszentrum, Eisenstadt  
Buchcover Spätlese Elfriede Ettl - Spätlese, Künstlermonographie mit literarischen Texten 1993, Verlagsanstalt Tyrolia, Innsbruck  
Buchcover Die Farben des Lebens Rudolf Klaudus - Die Farben des Lebens, Künstlermonographie 1995, Österr. Kunst- und Kulturverlag, Wien  
Buchcover Handgemenge Handgemenge, Texte zu Sterben und Tod, DT 1995, Tyrolia, Innsbruck Illustrationen: Ernst Degasperi
Buchcover Eva na pragu Eva na pragu, kratka proza, KR 1995, HŠtD - Kroat. Presseverein, Eisenstadt  
Buchcover ... I slama oblikla je zlatnu košulju ... I slama oblikla je zlatnu košulju, tekst za adventsku i božićnu dob 1997, HKD - Kroat. Kulturverein im Burgenland, Eisenstadt Künstlermotive: Tome Resetarits
Buchcover Zamotana duša Zamotana duša, poema 1998, HŠtD - Kroat. Presseverein, Eisenstadt  
Buchcover Prvo speci, pa reci - Kroatische Sprichwörter Prvo speci, pa reci - Kroatische Sprichwörter, KR/DT 2005, HKD - Kroat. Kulturverein im Burgenland, Eisenstadt Karikaturen: Eva Probst
Buchcover Sram za tram - Kroatische Sprichwörter II Sram za tram - Kroatische Sprichwörter II, KR/DT 2009, HKD - Kroat. Kulturverein im Burgenland, Eisenstadt

Karikaturen: Eva Probst

erhältlich im HKD-Shop

Buchcover Puna zdjela - Volle Schüssel Puna zdjela - Volle Schüssel, 25 Jahre Theatergruppe Zagersdorf 2007, Druckerei Wograndl, Mattersburg, Hrsg: Theatergruppe Zagersdorf  
Buchcover Zadnji hrvatski Mohikanac - Pannoniens letzer Mohikaner Zadnji hrvatski Mohikanac - Pannoniens letzer Mohikaner 2012, HKD - Kroat. Kulturverein im Burgenland, Eisenstadt  erhältlich im HKD-Shop
blizu je vrime Blizu je vrime - Texte für Advent und Weihnachten 2015, HKD - Kroat. Kulturverein im Burgenland, Eisenstadt  erhältlich im HKD-Shop

Übersetzungen

Buchcover Nezadovoljna ptica Nezadovoljna ptica > Großer Geist und kleiner Kreuzschnabel, Wilhelm Meissel/Amrei Fechner Verlag St. Gabriel
Buchcover Gazlepski pozoj Gazlepski pozoj > Das Ungeheuer von Koslep, Wilhelm Meissel/Erwin Moser 1992, Verlag Herder
Buchcover Der verschlossene Wald Der verschlossene Wald > Zaključana šuma, Kemal Mahmutefendić (Bosnisch > Deutsch)

1995, edition Lex Liszt 12

 

Beiträge in Anthologien

2 0 1 7

Kamfpgeist - Die literarische Fahne, Ausgabe Nr. 40 — Cognac & Biskotten, Tiroler Literaturmagazin

Beitrag: Armenhaus Europa

 

2 0 1 6

reibeisen - Das Kulturmagazin aus Kapfenberg, Nr. 33, Jg. 2016, Europa Literatur Kreis Kapfenberg

Beiträge:  Heilwasser

Hamlet 2000

 

Zbornik o Nikoli Benčiću - Život u službi znanosti i gradišćanskih Hrvatov, Hrsg: Kroatischer

Presseverein > Petar Tyran

Beitrag: Rompotanje - elektronsko, prinos u knjigi i DVD

 

Fremde Nähe - Stimmen zu Grenzen, Flucht und Krieg

Ein musikalisch-literarisches Hörbuch aus dem Burgenland, Mirjam Mikacs (Hg.) - CD

Beiträge:  Fremde Nähe

Fußnote obenauf

Grenzfern

 

2 0 1 5

Lesen ab 6. Im Lesenetz. - Ein bgld. Lesebuch für Volksschulkinder, edition lex liszt 12

Beitrag: Der Ball der Tiere / Živine na baluop

 

reibeisen - Das Kulturmagazin aus Kapfenberg, Nr. 32, Jg. 2015, Europa Literatur Kreis Kapfenberg

Beiträge:  Armenhaus Europa

Zagersdorf - Cogrštof - Zárány - Mikrokosmos mit Makrowirkung

 

Pannonien - Spuren einer Exkursion mit Studenten der UNI Innsbruck zu den Gradišćanski Hrvati - Georg Jure Anker, Pannonische Studien 1

Beiträge:  Species croaticus

Takaj / Auch

Fußnote obenauf

Stonoga - oder wie bewegt sich der Tausendfüßler auf Kroatisch?

 

Grenzräume - Eine literarische Spurensuche im Burgenland, Hrsg: Beatrice Simonsen

Beitrag:    Kroaten im Burgenland - Kartoffelacker oder Blumenbeet?

Ein literarischer Interpretationsversuch oder Irrtum des großen Caruso

 

2 0 1 4

Zauber von Farbe und Wort - Ana Schoretits, Heinz Janisch, Annelies Kelemen-Weber

dreisprachig - Deutsch / Kroatisch / Ungarisch, Hrsg. Biblioteka Mlada inicijativa Mjenovo

Beitrag: Vom Versuch, über Schatten zu springen und hinter Dinge zu schauen

 

Das geheime Leben der Dinge – Literarisches Österreich, Themenheft 2014, Österreichischer Schriftsteller/innenverband, 2014

Beitrag: An Stelle von Blumen – eine Trauerrede

 

Time to say: NO! - Austrian PEN-Club, Löcker, 2014

Beitrag: Brief ohne Anschrift – Für vier große Namen

 

Mitten im Satz – Fragmente - PEN Austria, Plattform Verlag, 2014

Beitrag: U-Bahn für Einsteiger, Kapitel aus einem Romanfragment

 

Sterz 109 - Schönheit, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kulturpolitik

Beitrag: Eitelkeit und eine Frage

 

Na pragu doma – antologija uz 13. Susret pjesnika Hrvatske izvandomovinske lirike (HIL-e)

Naklada Bošković, Split, 2014

Prinosi: Tulipanovo jutro

Mirnoća

Fernandu Pessoi

Znaki prez sadašnjosti

Razmrveni intimitet

Afrika

Bilingvizam

Majka

Exodus 1989

Bumerang

Jezik i duša

Cesta u Omišu

 

2 0 1 3

S našimi riči – 4. Zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome, Fondazione „Agostina Piccoli“

Prinos:    Hrvatski pindžikulj ili Panonsko-moliška litanija naseljavanja

 

Antologija 20 Galovićevih jeseni, DHK Podravsko-Prigorski Ogranak, Koprivnica, 2013.

Prinosi:    moj dom je u krilu morja

Pitanja – petsto ljet stara

Zdenci spomena

 

reibeisen – Das Kulturmagazin aus Kapfenberg, Nr. 30, Jahrgang 2013 – Europa Literatur Kreis Kapfenberg

Beiträge:  Abu Bakr – sieben Jahre bis zum Verlust der Seele

Afrika

Schicht für Schicht

Aus einem Guß – Hommage an Rabbi Meir und den Märchenerzähler

 

2 0 1 2

frische-fische.cc, Kunstprojekt anläßtlich 90 Jahre Burgenland, Herausgeber und Initiatoren:

Paul Mühlbauer, Maria Fuith, Horst Horvath

Beitrag:    Gelber Maskenschleicher

 

2 0 1 1

Koprivnički književni godišnjak 2011., Ogranak Matice hrvatske Koprivnica, 2011.

Prinos:    Koprivnica - pjesma

 

2 0 1 0

Frauen erzählen - 50 Jahre Diözese Eisenstadt, Hrsg: Frauenkommission der Diözese Eisenstadt,

Beitrag:   Anas Kirchentagebuch - auszugsweise im Zeitraffer

 

2 0 0 8

Neue österreichische Lyrik - und kein Wort Deutsch, Hrsg. Gerald Kurdoglu Nitsche mit Bruno Gitterle, Haymon-Verlag, Innsbruck-Wien, 2008

Beiträge:  Vindar hipac domovine

Trotzdem ein Gedanke von Heimat

Stalno pitanje zbog korijenov

Stete Frage nach den Wurzeln

Hrvatska elelegija - Kroatische Elegie

kamenje na našem putu

Steine in den Weg gelegt

Sinica – Meise

 

Symbiose – Foto – Lyrik, Fotokreis Eisenstadt im Eigenverlag, Wograndl-Druck, 2008

Beiträge:  Wassermann in Lissabon

Dornenzeit

Leben im Vakuum

Gegen Abend

Wiederholter Versuch von der Quadratur des Kreises

Imaginäre Antworten

Von Minihof bis Sodbend

Stadt der Hoffnungskinder - Deutsch und Kroatisch

Beim Hafen von Barcelona

Seelenfänger

Palabra amorosa

Bestandsaufnahme

An nächtlichen Feuern

Tod und Lebenein unteilbares Ganzes

Weinbergsonntag II

 

2 0 0 6

IMAGO - Křest'anské umění dnes - Christliche Kunst heute, Praha, Kloster Strahov

Katalog zur Ausstellung

Beitrag:   U Pražského Jezulátka - Beim Prager Jesulein

 

Das große Österreich-Buch für Kinder, Hrsg. Monika Icelly

Beitrag:   Mala mini-škola / Meine Mini-Schule

 

2 0 0 5

IMAGO - Christliche Kunst heute, Regensburg, Diözesanmuseum Obermünster

Beitrag:   Nachtgebet (Zu Psalm 4)

 

2 0 0 2

Österreich im Gedicht, Hrsg. Hertha Kratzer, öbv& hpt, Wien, 2002

Beiträge:  Gradišće

Burgenland

 

2 0 0 0

Schriftbilder – Portraits und Texte aus dem Burgenland, Fotos: Hans Wetzelsdorfer, Hrsg: Literaturhaus Mattersburg, 2000, Bibliothek der Provinz

Beitrag:    Buchmesse

Ž – žurnalisti

 

Schrift (zeichen) - Literatur, Kunst - Religion, Hrsg: Brigitte Schwens-Harrant

Beitrag:    Sprache ist Malerei für das Ohr - auf der Suche nach Pinsel und Farbe…

 

Meine Seele dürstet nach Gott - Psalmen für heute und morgen, Hrsg: Pastoralamt und Katholische Aktion der Diözese Eisenstadt

Beitrag:    De profundis

Wir machen Urlaub und Gott ist tot

Mnogi mi se čudu / Viele wundern sich über mich

Gebet um Frieden

Nachtgebet

Du läßt mich bestehen auf ewig

 

1 9 9 9

Die Fremde in mir – Lyrik und Prosa der österreichischen Volksgruppen und Zuwanderer,

Ein Lesebuch, Hrsg. Helmuth A. Niederle, Hermagoras/Mohorjeva,

Beiträge:  Erste Welt

Wilder Mohn

Exodus 1989

 

Der dritte Konjunktiv – Geschichten aus dem Burgenland, Hrsg. Günter Unger,

Haymon-Verlag, Innsbruck, 1999

Beitrag:    Heikle Happen heimischer Häupter – Hauchdünne Hinweise auf den Buchstaben „H“ herausgelockt zum Thema Heimat

 

1 9 9 8

Vom Wort zum Buch, Lyrikanthologie des Österreichischen Schriftstellerverbandes,

Hrsg. Eleonore Zuzak, Edition Doppelpunkt, 1998

Beiträge:  Burgenland

Pannonische Weltoffenheit

 

1 9 9 6

Riječ - časopis za književnost i kulturu Hrvata u Mađarskoj - Literatur- und Kulturzeitschrift für Kroaten in Ungarn

Prinos - Beitrag: Ž iz ciklusa „Pozdrav novom rječniku“

 

1 9 9 5

Bei dir ist die Quelle des Lebens - Wie Frauen heute beten II

Kath. Frauenbewegung der Diözese Eisenstadt

Beiträge:  Kindergebet / dt. und kr. Jezuš, prijatelj moj

Laß nicht zu, Herr, daß wir uns auf den Weg machen müssen…

Ne daj, Gospodine, da se budemo morali spraviti na put…

 

1 9 9 4

Im Pfirsich wohnt der Pfirsichkern, Gedichte für Kinder, Hrsg. Wolf Harranth/Christine Sormann,

Verlag St. Gabriel, Mödling, 1994

Beitrag:   Unsere Mini-Schule, Mala mini-škola

 

1 9 9 3

Wenn ich zaubern könnte – Hrsg. Gerald Jatzek, Neuer Breitschopf Verlag, 1993

Beiträge:  Vater – Sohn – Zauberbrief

ZZZZzzzzzzzzz-Zahnwehzober

Wortrutsche

 

Margeriten und Mohn – Prosa burgenländischer Autorinnen, Hrsg. Katja Schmidt-Piller,

Edition Roetzer, Eisenstadt, 1993

Beiträge: 1921

Veliki vrh (Wilde Rosen)

Bigunci

Stara škola

 

1 9 9 1

Schatten und Licht – Lyrik bgld. Autorinnen zum 70. Jahrestag unseres Heimatlandes,

Hrsg. Katja Schmidt-Piller, Edition Roetzer Eisenstadt, 1991

Beiträge:  Burgenland

Gradišće

Zeit des Narren

Norija

Pannonische Weltoffenheit

das Lied erklang zur rechten Stunde

 

1 9 9 0

Österreichische Lyrik … und kein Wort Deutsch, Zeitgenössische Dichtung der Minoritäten,

Hrsg. Gerald Nitsche, Haymon-Verlag, Innsbruck, 1990

Beiträge:  sve riči su se sprogovorile

alle Worte wurden gesagt

kamenje na našem putu

Steine in den Weg gelegt

Sinica - Meise

Mein Schatten - moj sinj

zerstörte Träume - razbite sanje

das Paradies verschwendet - rasprudili raj

Altes Haus Europa

Resignation

Exodus 1989

 

1 9 8 8

In deinem Licht sehen wir das Licht - Wie Frauen heute beten

Hrsg: Katholische Frauenbewegung der Diözese Eisenstadt

Beiträge:  Wirst du uns auch nicht übersehen, Herr

Ćeš nas opazit, Gospodine

Eine Vielzahl von Medikamenten schuf der Mensch

Milijune vrsti medikamentov je stvorio človik

Herr, wir sind blind geworden für das Schöne in der Welt

Gospodine, slipi smo postali prema lipoti ovoga svita

Litanei zur Mutter Gottes für die Menschen unserer Tage / dt. u kr.

Eine Mutter, die ihre Kinder liebt / dt. u. kr.

JSN Glass template designed by JoomlaShine.com